Based on a true story, “Harley and the Davidsons” charts the birth of this iconic bike during a time of great social and technological change beginning at the turn of the 20th century.